Apa yang sedang terjadi?
Berhenti.
Tempat apa ini!
Hey!
Hey! Di atas!
Dia ketiduran atau apa.
*Ayolah! Yosaite kure! Ok, Aku paham. Tunggu! tunggu..!
Dengar... Mari kita sudahi saja.
Ini rumahku.Aku sudah meminta mu untuk pergi maka pergilah cepat.
Ayolah...
Kurasa lebih baik kamu berpikir lebih serius tentang hidup, Hiromi.
Eh? Aku sudah memikirkannya
Lalu, kenapa aku harus bersamamu?
Kamu sendiri yang memutuskan kita hidup bersama.
Ya benar, tapi sekarang aku memutuskan tidak lagi.
- Kamu sudah memutuskan? - Yup.
Kalau begitu pinjamkan aku uang!
Hello... Hello!
Aku benar benar minta maaf Ini kesalahanku.
Tenanglah. Kami akan melakukan penyelesaian.
Tapi kami akan memimdahkanmu dari proyek ini.
Itu akan membantu semuanya!
Tapi Pak..!
996, 997, 998 yen...
Àh, terserahlah!
Ini kan hampir 1000 yen.
Terima kasih!
- Kamu tidak perlu menghitung semuanya. Itu pasti 1000 yen. - Ok.
Hey!
Hey! Jika seseorang bilang bahwa kamu bisa pergi kemana saja yang kamu inginkan
sekarang, kemana kamu akan pergi? - Aku?
Kalau aku... karena sekarang musim panas...
Kamu benar. Sekarang sedang musim panas.
Musim panas...
Kemana?
Liburan?
Mulai hari ini?
Aku tidak pernah punya waktu kosong jadi kurasa ini adalah kesempatan bagus
bagi ku untuk mengambil liburan musim panas lebih awal.
Lalu kemana kamu akan pergi?
Aku belum memutuskannya
Pasar saham sudah dibuka?
Liburan musim panas...
Sepertinya menyenangkan.
Yes!
Kamu harus pergi ke pantai saat musim panas!
Ditulis oleh Okada Ewa
Theme "Forever" oleh Sorimachi Takashi dengan Richie Sambora
SORIMACHI Takashi
TAKENOUCHI Yutaka
HIROSUE Ryoko
HIRAIZUMI Sei
Mike Maki
INAMORI Izumi
English Subtitle oleh NIPPON GOLDEN NETWORK Indonesian subtitle oleh Johan Gila
Aku pulang!
*Masae... iketa n da...
Kakek!
Hai Makoto.
Selamat datang kerumah. Bagaimana kondisinya?
Ini bukan apa apa.
Totalnya 1,240.
1,000 saja cukup, Makoto.
1000 yen.
Apa kamu bilang?! tapi di argometer nya tertera..!
Kalau lewat jalan yang jauh itu hanya dengan para turis saja, Yoshio.
Paham.
Aku minta maaf
Ini.
Terima kasih!
Ini.
Sekarang sudah musim panas, bukan?
Ini akan mulai menyibukkan.
Tapi ini terjadi sebelum mulai datangnya para turis.
Itu akibat kakek mencoba memperbaiki atap sendiri.
Berapa jauh lagi kita akan sampai di penginapan Minshuku?
Masih belum.
Bukankah kita sudah melewati tempat ini tadi?
Kamu tahu, di setiap kota, semua jalan itu terlihat sama.
Terima kasih banyak.
Entah kenapa aku merasa bertanggung jawab.
Tidak ada apa apa. Seberapa jauh kamu akan pergi?
Ke california nya mimpiku.
Tunggu-tunggu-tunggu!!
(Dicari kerja paruh waktu)
Dorong lebih kuat!
Tak bisa kah kamu dorong lebih kuat lagi?
Ah, tunggu! Jangan dorong kuat kuat lagi!
Yang mana yang benar?
Jangan dorong!
Rem!
Rem apa...?
Itu lautan!
Apa yang lucu?
Aku tidak melihat ada yang lucu!tidak ada!
*Bagaimana kalau dengan dirimu sendiri?
Kakek? Bisa kah kita membiarkan mereka tinggal, bisa tidak?
Dengar, Makoto. Aku sedang tidak dalam kondisi yang baik dan kamu tidak bisa melakukannya sendiri
Tapi mereka sudah datang ke sini!
Mereka juga sudah berada di sini.
Mereka sudah selesai mandi.
Ini menyenangkan.
Tidak apa apa.
Terima kasih sudah menunggu.
Ini dia.
Aku merasa senang!
Tolong pakailah baju mu
- Aku baru saja selesai mandi. - Dan?
Tidak akan! Cuacanya sedang panas ni!
Tolong dipakai saja, kumohon.
Maaf, maaf...
- Ngomong ngomong, mengenai mandinya... - Ya?
Sangat menyenangkan!
Kamu pikir begitu?
Kurasa kami sudah tahu itu. Itulah yang menjadi nilai jual kami.
Apa lagi yang lain?
Perempuan cantik yang bekerja disini?
Siapa? Siapa?
Lupakan saja.
Kamu dan bapak tua itu yang menjalankan tempat ini?
Iya, kami.
Bapak mu?
Bukan, kakekku.
Dan orang tua mu?
Mereka tidak tinggal di sini.
Jadi hanya ada seorang kakek tua dan seorang anak kecil?
Anak kecil..?
Tidak apa apa.
Ohya, namaku Sakurai Hiromi. Hiromi yang berarti "lautan luas".
Bukankah itu cocok dengan tempat ini?
Kelas berapa kamu sekarang?
Kelas 2.
SMP?
Bukan, SMA!
Apa?
- Kamu mendengarnya? Dia tidak terlihat setua itu, benarkan? - Baiklah...
Selamat menikmati.
Aku bukan pelanggan.
Kurasa aku akan melamar pekerjaan paruh waktu itu..
Kenapa tidak beritahu aku sejak awal tadi?
Kukira sudah tadi.
Mana ada.
Kamu tadi yang menyuruhku untuk mandi dan kemuadian akan memberikanku bir.
Dan dia temanmu
Yeah, temanku. Kenapa?
Apa? Tidak, kami tidak saling kenal. Aku tidak tahu apa apa tentang dia.
Sombongnya.
Tidak. Kami tidak saling kenal.
Tapi sekarang musim panas!
Apa yang kalian bicarakan?
Kamu pelanggan atau bukan?
Saya beritahu kamu, Saya adalah!
Maaf... Maksudku...
Kupikir aku akan tinggal seminggu disini.
Seorang supir didekat stasiun kereta api merekomendasikanku ke tempat ini.
Mr. Minoda!
Berapa ongkos yang kamu bayar untuk sampai kesini?
Hampir 2,000 yen.
Kamu bisa kesini cukup dengan setengahnya.
Lihat! Kamu sudah dirampok.
Kamu harusnya belajar lebih baik lagi tentang hidup. Kamu tahu, apa ini dan apa itu. Paham?
Bisa kamu tanda tangani disini?
Suzuki... Kaito?
Nama kita mirip, punyamu ada arti "laut" juga didalamnya!! Kamu suka laut?
Aku tidak memilihnya. Orangtuaku yang memberikan nama itu.
Kurasa kamu benar. Punyaku juga.
Bisa aku meminta untuk uang mukanya?
Tentu
Terima kasih sudah menjadi pelanggan!
Berapa?
4,500 yen 1 malam dengan 2 kali makan.
Begitulah harganya
Dompetku... Harusnya ada di atas.
Jangan melarikan diri!
Hilang.
Itu tidak baik. Jika kamu tidak punya uang kamu harusnya
jujur dan katakan saja.
Apa yang kamu......?
Waktu itu..
- Waktu itu... - Apa? Apa?
Saat turun ketempat ini.
Jadi... dompet itu berada di dasar lautan sekarang.
Sini.
Ini sangat panas.
Hey, disini panas bukan?
Aku akan membuka jendelanya.
Itu lautan!
Dan bintang bintang!
Jadi baik baiklah terhadapku.
Bagaimana aku bisa? Tidak ada hal baik yang terjadi saat ada denganmu.
Benarkah?
Aku mencurinya dari kulkas.
Lihat? Tidak semuanya buruk kan.
Bisakah kamu awas?
Bisakah kamu awas? tolong?
Apa? Apa? Apa?
Seperti orang idiot... Apa yang aku lakukan disini..?
Kamu sudah mau tidur? Ayo ngobrol sedikit lagi! Aku suka begini!
Apa?
Suatu hari, 2 orang asing bertemu dan berakhir dengan saling
ngobrol di ruangan yang sama dan menghabiskan musim panas bersama sama.
Aku tidak tertarik untuk menghabiskan musim panas bersamamu.
*Sahabat tidak berbicara seperti itu...
Jangan mengira kita sahabat sekarang.
Aku mengerti. Kamu pikir para wanita pergi untuk bersikap cool seperti itu.
Tidak! Tidak lagi!
- Mereka tidak? - Aku pikir tidak begitu.
Ada apa denganmu
"Aku manusia!" Pernahkah kamu mendengarnya sewaktu kecil?pernah bukan?
Tidak pernah
Ya,kamu pernah. Saat orang dulu mengatakan kamu nakal ya kan
mengatakan bahwa kamu hanya sebuah barang - Tidak!
Aku tahu. Kamu tidak punya teman.
Aku tahu. Waktu kamu masih kecil dan pintar, kamu tidak punya teman.
Bisakah kamu berhenti gonggong seperti anjing ribut?
Aku pernah dengar bahwa orang yang lebih banyak omong daripada berpikir pasti merasa gelisah
Bukankah mereka menyebutnya: "Anjing lemah..."
"...lebih sering menggonggong!" Bingo.
Ok, baiklah. Selama ini masih musim panas.
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang. Aku manusia.
Siapa sbenarnya kamu? Dan apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini?
Tidak ada uang, hanya bekerja separuh waktu...
Aku minta maaf.
Aku suka diceramahi seperti ini.
Disamping itu, jika ini tidak pernah terjadi pada kita,kamu dan aku
tidak akan pernah ngobrol selama hidup kita. Perjalanan itu memang menyenangkan,benarkan?
Aku tahu! Ayo kita ngobrol tentang tayangan TV yang dulu kita tonton waktu kecil.
TV?
Nah, akhirnya kamu mengerti.
Waktu itu adalah "Ksatria Baja Hitam" , benarkan?
Kaita-chan?
Selamat malam!
Jadi?
Jadi apa?
Bukankah terasa menyenangkan ada 2 orang
yang ganteng berada di tempatmu?
Tidak juga.
Tapi mereka berdua terlihat lucu.
Benarkah?
Kamu beruntung, Haruko.
Karena aku tidak punya banyak masalah
Itulah bedanya antara tidak punya masalah dan tidak
mengkhawatirkan sesuatu yang kamu punya
Kamu mengerti?
Berapa umurmu sekarang?
Aku 17 tahun sekarang.
Kamu sudah 17, huh?
Sebelum aku ke Tokyo... Disaat seumuran denganmu, aku punya banyak keinginan.
Keinginan?
Mau mendengarnya?
Baiklah.
Sejak kapan kamu tiba disini?
Waktu aku selesai TK, jadi mungkin sekitar umur 5 tahun kurasa.
Sudah lama juga ya?
Pernah mendengar tentang Ibu mu?
Bagaimana dengan Ayahmu?
Dia tidak melakukan apa apa padaku.
Kamu anak remaja,ya kan?
Apa?
Hanya mengetes elastisitasnya.
Samakah.
Rasanya sama.
Kamu tahu, aku dulu adalah fan nya "Rider man"
Dia bukan jelmaan dari manusia seperti kebanyakan
"Kamen Rider"(Ksatria Baja Hitam) yang lain. Dia dulunya adalah seorang ahli ilmiah "Destron".
Awalnya, dia menentang V-3 tapi kemudian dia mulai
bertempur bersama mereka.
Tapi dia adalah seorang manusia.Dan senjatanya tidak sekeren senjata yang lainnya
Tapi itulah yang membuatku suka.
"Hurricane" nya,, bisa mencapai kecepatan 600 kilos
tapi "Rider" lain bahkan tidak bisa diatas 200
Waluapun senjatanya, hanya lah perlengkapan untuk meggantikan lengan kanannya
yang hilang akibat kejadian di Destron..
Dia tidak terlihat sempurna, itu yang membuatku nge fan.
Dan kemudian! Dan kemudian!
Disaat akhir, Rider Man Yuki Shoji, mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi Tokyo.
Meledakkan bom di langit dan mati.
Saat itulah Kamen Rider V-3 membuatnya menjadi Kamen Rider 4.
Bukankah itu cerita yang bagus?
Kamu sudah tertidur?
Itu Yuki Jyoji.
Namanya bukan Yuki Shoji, Namanya Yuki Jyoji!
Dan senjatanya hanya bisa diatas 250 kilos itu pun jika dia terpaksa melakukannya
Lihat! Ini uang!
- Selamat pagi! - Pagi...
Sarapan pagi hampir selesai.
Selamat pagi.
Aku membayar sebagai pelanggan kenapa...
Kurasa...
Ya, aku pelanggan.
Saat kamu tidak memiliki uangnya?
Kamu buruk sekali, Apa ini? Biar aku yang melakukannya!
Tidak aku akan melakukannya.
Kamu tidak mau kalah, ya kan?
Kamu sangat berisik.
Hanya perlu kamu tahu, namanya Jyoji, bukan Shoji.
- Maksudku namanya Yuki Jyoji. - Apa?
Ternyata kamu mendengarkannya?
Kamu benar benar tidak mau kalah ya!
Bukan begitu. Kamu salah. *dan aku hanya membenarkannya.
Maaf. Tapi...
Kepala ikannya?
Harusnya menghadap ke kiri.
Benarkah?
Kamu salah, aku hanya membenarkannya.
Kalian berdua baik baik saja.
- Ya kami baik baik saja! - Tidak, kami tidak!
Selamat pagi.
Maukah anda mencicipinya?
Ini spesial buatanku.
Ini enak.
Dimana kamu belajar memasak seperti ini?
hmmm... perempuan yang dulu tinggal bersamaku, sangat cerewet mengenai rasa.
Apa?
Bagaimana aku harus menjelaskannya..?
Dia mensupportnya.
Benar sekali.
Keji nya.
Beberapa orang hidup seperti aku.
Semuanya sudah selesai!
Apa yang harus kami lakukan berikutnya?
Tidak ada lagi. Kita sedang tidak punya pelanggan.
Tidak ada?
Ada, disini.
Kamu tidak punya uang.
Tapi aku...
Kamu tidak punya, ya kan?
Maaf...
Mako-chan!
Dia tertidur?
- Tunggu. Anda siapa? - Hanya sebentar saja, ok.
- Bangun dan belajar! - Ya! Maaf!
Ini. Kamu lupa makan siang mu.
Dihabiskan ya.
Tolong semuanya baik baik dengan Mako ya.
Tolol!
Duduk, semuanya!
Dia benar benar cepat.
Ini Suzuki.
Benarkah ini Sakura?
Baiklah. Aku mengerti. Aku akan mengirimkan uang.
Tempatnya disebut "Diamond Head"? Sangat menakjubkan.
Mengapa kamu tinggal di penginapan minshuku?
Aku hanya merasa menyukainya.
- Kamu masih di telepon? - Iya! Tunggu sebentar!
Hello!
Ini tagihannya.
- Lain kali bawalah yang lebih baik lg, ya? - Lain kali, ok?
Tunggu! Bagaimana denganku?
Maaf Haru. Tidak ada untukmu hari ini.
Kerja bagus.
Masih menunggu surat?
Aku rasa.
Masih.
Kuharap suatu saat tiba.
Aku juga.
Anda tahu... Koso, tukang pos itu, seperti Cupid bagiku.
Cupid yang jelek *********
Apa?
Apa ini?
Aku tidak mau.
Mana boleh begitu. Kamu harus menangkap punyamu sendiri.
Jika kamu tidak bisa menangkap satu pun, kamu tidak akan makan apa pun malam ini.
Itu berbahaya! Kamu tidak bisa diharapkan.
Kamu mabuk kah?
Kamu benar benar mendapatkan orang yang asing
Dan dua sekaligus.
Siapa pria tadi?
Dia kerja di tempat kami.
Dia lucu.
Kurasa, tidak terlalu lucu.
Kamu hebat menggambarnya.
Aku lupa menggambar air liur nya.
Lepas lagi. Ikan ini benar benar membuatku marah.
Mereka pikir kita ini manusia apa?Ya kan?
Tidak juga.
Aku lapar. Jadi apa makanan yang kamu suka?
Apa saja.
Bukankah liburan musim panas itu menyenangkan ketika kamu masih kecil?
Kenapa bisa sangat menyenangkan?
Bukan karena aku benci sekolah atau karena sekolah itu susah bagiku.
Tapi liburan musim panas bagiku sangat asyik dan membuatku bahagia.
Padahal aku juga tidak melakukan hal apapun yang spesial.
Kenapa orang dewasa tidak bisa merasakannya?
Kurasa orang dewasa bekerja terlalu keras.
Dia mensupport kamu, ya kan?
Aku bekerja keras.
Kamu juga?
Tapi dia membuangku.
Kamu beruntung bisa tidak bertanggung jawab.
Kamu mungkin benar.
Orang dewasa diharapkan bekerja keras.
Ya kan?
Bukankah kamu hanya melarikan diri dengan bertingkah seperti seorang idiot?
Lari dari semua masalah yang penting dalam hidup?
Aku benar benar suka seperti ini
Laut di saat musim panas benar benar membuatmu merasa muda, benarkan?
Kamu suka karaoke?
Bisa tidak kamu tinggalkan aku sendirian?
Kenapa kamu terus menggangguku?
Kupikir ini bisa membuat lebih baik.
Apa maksudmu?
Datang ke penginapan minshuku sendirian. Kupikir kamu kesepian.
Kalau mereka mau ditinggalkan sendirian, banyak orang yang tidak akan
datang ke minshuku!
Dan kamu menolongku mendorong mobilku.
Kalau aku seorang wanita, ini akan menjadi seperti sebuah pemulaan
sebuah perselingkuhan cinta musim panas.
Aku akan diam.
Disana ada tempat bernama "Arisa" didekat sini.
Kita akan makan malam disana malam ini.
Kakek bilang ini seperti pesta sambutan untuk
orang aneh itu juga.
Baiklah.
Tapi jika kamu tidak kesana, kamu tidak akan mendapatkan makan malam.
Aku minta maaf. Tiba tiba ramai disini
Aku akan membantumu ketika sudah selesai makan.
Aku bisa melakukannya.
Bersediakah? Terima kasih.
Bisakah kami minta asbak?
Kudengar kamu tidak bisa mendapatkan ikan satupun
Itu memang sulit kalau disitu.
Mengapa anda tidak mengatakannya?
Aku tidak bisa membuka rahasia.
Jangan jadi begitu pelit.
Bisa kah kamu karaoke disini?
Ya, bisa.
Aku sudah selesai.
Aku kembali.
Semuanya 30,000 yen!
Ambil saja kembaliannya!
Permisi. Kamu menjatuhkan sesuatu.
Ini...
Showa Products? Dia seorang terkemuka.
Bukankah dia seperti mayat?
Tapi kenapa bisa ada disini
Kenapa kamu tidak..?
Kenapa kamu tidak katakan sesuatu?
Bolehkah?Aku sangat lega. Benar benar sulit rasanya untuk tetap diam.
Aku sama sekali belum pernah berkelahi
dalam waktu yang lama.
Perkelahian dan malam musim panas sepertinya berlangsung beriringan, ya kan?
Lupakan saja. Tetaplah diam.
Sudah terlambat. Aku akan terus bicara sepanjang malam sekarang.
Aku minta tolong tetaplah diam!
Sudah kukatakan ! Itu salah!
Kamu kan sudah tahu, aku ini pelanggan!
Kamu tadi yang bilang kalau kami mau belajar.
Aku tidak ada bilang begitu! Aku bilang aku pandai melakukannya!
Lalu, kamu mulai bersikeras mempelajarinya dariku!Aku ini pelanggan!
Mana ada bedanya antara pelanggan dan karyawan di sini.
Itu bodoh.
Lupakan saja! Aku berhenti!
Kamu melarikan diri!
Aku adalah pelanggan.
Selada dan lemon, and lemons sangat murah hari ini.
Aku adalah pelanggan.
Kamu menunggu seseorang?
Tukang pos.
Kamu menunggu Cupid juga, huh?
Ada sesuatu untukku?
Bukan untukmu, Haru.
Apakah ada untuk Suzuki Kaita, yang tinggal di minshuku ini?
Kiriman khusus. Aku perlu cap mu.
Sampai jumpa, Haru!
Terima kasih banyak.
Baik baiklah padaku.
Apa!
Tenang tenang dan berpikirlah dengan segenap hati.
Tanyakan dirimu sendiri jauh didalam hatimu.
Apakah kamu kesepian?
Kurasa tidak.
Karena sekarang saya adalah pelanggan.
Maaf!
Apakah kamu pandai bahasa inggris?
Dalam botol itu?
Ini sangat kabur, aku tidak bisa membacanya.
Hanya akhirnya.
Tapi ini pasti ditulis oleh seseorang di pulau tropis.
Laut menghubungkan kita. Tidakkah kamu merasa itu romantis?
Ke Hawaii dan juga Australia.
Kurasa demikian. Lagipula, ini juga samudera Pasifik.
Lagipulal?
Kurasa sesauatu yang baik akan terjadi pada penemunya.
Kamu pikir begitu?
Kamu tidak akan mendapatkan apapun dengan cara begitu.
Ini sudah benar.
Keras kepala.
Kamu mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Siapa itu?
Dia tinggal di villa dekat sini.
Dia hanya kadang kadnag datang.
Kurasa dia tidak suka dengan pria bodoh.
Selamat sore!
Kamu pasti bodoh juga.
Tapi aku adalah pelanggan.
Kelihatannya mereka berdua mungkin jadi tinggal disini.
Kuharap?
Untukku?
Maaf, Haru.
Untuk Izumi Makoto.
Telephone.
Aku tidak bisa mengangkatnya! Tidak bisakah kamu yang angkat?
Kan sudah kukatakan, aku adalah pelanggan.
Kan sudah kukatakan bahwa tidak ada bedanya.
Terima kasih sudah menelepon. Disini penginapan Misnhuku, Diamond Head.
Reservasi?
Itu bagus!
Tanggal 25?
Terima kasih banyak.. Kami mengharapkan kedatangannya.
Kita mendapatkannya, Pak!
Mereka telah memesan reservasi. Dari tanggal 25, 2 malam.
Untuk 5 orang.
Batalkan.
Kenapa? Kita perlu...
Kubilang, batalkan.
Aku merasa tidak enak terhadap kalian berdua, tapi Aku telah memutuskan untuk menutup tempat ini.
Anda pasti sedang bercanda!
Tidak lama lagi adalah puncak musim panas!
Aku tidak bisa mengatakan alasannya. Aku minta maaf.
Bisakah kamu pergi?
Membiarkanku pergi!
Itu bukan urusanmu!
Pemilik sudah mengatakan akan menutup tempat ini.
Disaat kita semua..!
Okay.
Ini sisa tagihanku yang belum lunas.
Lupakan saja.
Aku tidak bisa begitu.
Bagaimana dengan punyaku.... ...karena sudah bekerja...
Upahmu? Ini.
Sekarang kemana aku akan pergi?
Kenapa uangku harus berada padamu?
Pelanggan membayar, karyawan mendapat upah.
Aku tahu itu.
Ayolah, aku akan mengantarmu ke stasiun kereta.
Ayo! Lambaikan tanganmu!
Jaga dirimu baik baik! Bisakah dia mendengarkanku?
Apa yang mereka lakukan?
Ada yang lain lagi hari ini.
Kamu harus tahu bagaimana cara membuka pintu itu. Ini mobil tua.
Bekerja keraslah. Kurasa kamu harus melakukan yang terbaik, bukannya
menimbulkan masalah lagi pada orang orang mulai sekarang.
Dan kamu harus lebih rajin lagi belajar bagaimana agar bisa sering tersenyum.
Hidup adalah sebuah senyuman. Paham?
Itu yang kamu katakan.
Benarkan?
Aku mengandalkan mu untuk menjaga perekonomian Jepang.
Bolehkah aku bertanya 1 pertanyaan?
Sebanyak yang kamu inginkan.
Kenapa kamu tidak memakai jam tangan?
Sudah kubuang saat aku tiba di sini.
Kenapa?
Aku pulang!
Dimana mereka?
Mereka sudah pergi. Aku menutup tempat ini.
Kakek..?
Aku tidak mau membacanya.
Makoto...
Baiklah, Aku akan mengatakannya padamu.
Pada dasarnya, Ibu mu mengatakan dia ingin tinggal bersamamu di Tokyo.
Hanya Kamu dan Ibumu. Jadi aku memutuskan kamu harus kesana bersamanya.
Pulanglah ke Tokyo dan tinggal bersama Keiko.
Jangan membuat keputusan untukku.
Ini yang terbaik untukmu.
Aku ingin tetap tinggal di sini.
Aku sudah berjanji pada Keiko, aku sudah berjanji ketika dia meninggalkanmu disini bersamaku.
Bahwa aku akan mengantarmu kembali padanya ketika dia sudah mantap
Hal ini akan meringankanku. Lagipula aku sudah lelah berkerja.
Aku sudah menunggu untuk menjual tempat ini dan hidup bermalas malasan.
di pulau tropis.
Aku tidak bisa melakukannya jika kamu masih disekitarku.
Kakek?
Itu benar. Aku kakekmu. Bukan orang tua mu.
Ini adalah yang terbaik untuk tinggal bersama orang tua mu
Nanti saat sekolah libur musim panas, kembalilah ke Tokyo.
Aku tidak mau.
Keputusanku sudah bulat.
Kamu benar. Sekarang sudah musim panas.
Kurasa dataran tinggi bukit.
Kenapa! Katakan laut!
Aku bekerja dekat dengan laut.
Maaf.
Bukankah liburan musim panas menyenangkan ketika kamu masih kecil?
Kenapa bisa sangat menyenangkan?
Cuaca ini seperti akhir dari musim panas.
Jangan berpikir berlebihan, Makoto.
Apakah itu pose terakhir?
Masih banyak yang belum.
Bagian 1! Sakurai Hiromi!
Proyek itu sudah diambil alih oleh Murai.
Tahun yang sama?
Satu dibawah ku.
Maaf.
Kamu tidak perlu minta maaf Sakura.
Bagaiamana mengenai liburannya?
Sudah berakhir?
Itu tidak seperti kamu, Hiromi.
Apa yang kamu bilang?
Ini lebih mirip kamu berjalan jalan disekitar seperti jika aku mengajak mu keluar.
Perkataan yang benar benar buruk.
Mau kembali?
Harapanku sudah menjauh. Dia pria baru.
Yang mana?
Kesalahan besar.
Apa yang kamu lakukan di tempat umum?
Baunya seperti lautan.
Dia sudah pernah menggunakannya ketika membuat film di pantai.
Fujiko?
Dataran tinggi sepertinya tidak cocok denganku
Ada apa?
Apakah liburanku benar benar berakhir?
Apa?
Apa itu?
Pasifik...
Bisakah kamu menyimpannya untukku?
Kenapa?
Simpan saja.
Apakah anda menutup monshuku?
Bagaimana dengan mereka?
Tidak ada hal baik yang terjadi.
Dia sangat berpikiran sempit
Kenapa kamu mendorong!
Kamu tadi menyuruhku dorong!
Kenapa kamu tertawa!
Hai laut!
Apa yang akan kamu lakukan?
Beer.
Kamu bodoh!
Maksudnya kamu.
Bukan, kamu..
Kurasa aku beruntung telah dilahirkan di sebuah tempat
dimana musim panas datang.
Karena aku merasa waktu musim adalah seperti waktu yang spesial untuk merasa hidup.
Indonesian Subtitle By Johan Gila